Uzak Kültürler /
Faraway Cultures

7 dk. – Animasyon – Kısa – Renkli – Portekiz – 2019 - Dil:Portekizce (Türkçe Altyazılı)

7 mins- Animation - Short - Color - Portugal - 2019 - Language: Portuguese (Turkish Subtitled)


Yönetmen / Director :  Anilupa´s atölye katılımcıları: EB Fernão Magalhães Okulu 3. sınıf öğrencileri / Anilupa´s workshop participants: 3rd year students of EB Fernão Magalhães School

Senaryo / Screenplay :  Anilupa´s atölye katılımcıları: EB Fernão Magalhães Okulu 3. sınıf öğrencileri / Anilupa´s workshop participants: 3rd year students of EB Fernão Magalhães School

Yapımcı / Producer : Anilupa´s atölye katılımcıları: EB Fernão Magalhães Okulu 3. sınıf öğrencileri / Anilupa´s workshop participants: 3rd year students of EB Fernão Magalhães School

Bazı uzak kültürlerin geleneklerini konu alan bu animasyon filmi, São Cirilo Topluluğu üyeleriyle tanışan ve çeşitli milletlerden bu insanların anlattıkları hikayeleri dinleyen öğrenciler tarafından yapıldı. Bu film aynı zamanda diğer ülkelerden insanlarla tanışma ve sosyalleşme arzusunu ifade ediyor ve kültürlerarası değerleri teşvik ediyor.

 

This animated film about traditions of some faraway cultures was made by the students, who met the members of São Cirilo Community and listened to the stories told by these people of various nationalities. This film also expresses the desire to get to know and socialize with people from other countries and promotes intercultural values.

 

Daha önce hiç deneyimi olmayan genç film yapımcıları, senaryo yazımından storyboard yapımına, kuklaların yapımına ve sahnenin yanı sıra stop-motion tekniği ve seslendirmeyi kullanarak animasyona kadar bu filmi yapmanın tüm ana süreçlerinin baş kahramanlarıydı. Ses ve video kurgusu, animasyon alanında çok çeşitli etkinlikler geliştiren eğitim ve kültür merkezi Animasyon Merkezi ANILUPA tarafından yapılmıştır. Anilupa, film yapımına dahil olma, sinemanın ortaya çıkışını interaktif bir şekilde öğrenme ve diğer eğitici ve yaratıcı faaliyetlere katılma imkânı vererek tüm halkın aktif katılımını teşvik etmeyi amaçlamaktadır. ANILUPA'nın şu anki filmografisi, çeşitli kuruluşlardan çocuklar, gençler ve yetişkinler tarafından yapılan 200'den fazla filmi içeriyor.

 

The young filmmakers who had no previous experience were the protagonist of all main processes of making this film- from script writing to making the storyboard, construction of the puppets and the scenery as well as animation using stop motion technique and voice-over. Sound and video editing were done by Animation centre ANILUPA, educational and cultural centre that develops a wide variety of activities in the field of animation. Anilupa aims to encourage active participation of all members of the public by giving the possibility to get involved in film production, to learn about the emergence of cinema in interactive way and to participate in other educational and creative activities. The filmography of ANILUPA at the moment contains more than 200 films, made by children, young people and adults from various organizations.

Ödüller 

Uluslararası Animasyon Filmleri Festivali ANIMANIE, Çek Cumhuriyeti, Mini Kategorisinde gösterildi (13 yaşına kadar)

 

Awards

International Festival of Animated Films ANIMANIE Czech Republic, screened in category MINI (up to 13 years ol